Sticker shock의 한국어 의미는 가격 충격 또는 가격 쇼크입니다.
이 표현은 물건의 가격이 예상보다 훨씬 비쌀 때 느끼는 놀람, 충격, 또는 당황스러움을 의미합니다. 주로 자동차, 집, 전자제품 같은 고가의 물건을 구매할 때 자주 사용되지만, 최근에는 식료품이나 외식 비용이 예상보다 비쌀 때도 사용할 수 있습니다.
📌 예시:
- 자동차 구매 시: “이 차가 이렇게 비쌀 줄 몰랐어. 완전 가격 충격이야!”
- 의료비 청구서: “병원비를 보고 가격 쇼크를 받았어.”
즉, Sticker shock = 예상보다 높은 가격을 보고 느끼는 충격입니다.
**”Sticker shock”**이라는 용어는 20세기 중반, 특히 1950~1960년대에 미국에서 처음 사용되었습니다. 이 시기는 자동차 제조업체들이 새로운 자동차를 전시하는 매장에 가격 스티커(일명 Monroney 스티커)를 부착하기 시작한 시기였습니다. 이 스티커에는 **제조업체 권장 소비자가격(MSRP)**과 다양한 옵션 기능의 가격이 상세히 표시되어 있어 잠재 고객들이 차량의 총 가격을 한눈에 확인할 수 있었습니다.
이러한 가격 스티커는 소비자에게 가격 투명성을 제공하기 위한 것이었지만, 예상보다 높은 가격이 명확히 드러나면서 많은 사람들이 놀라움과 충격을 느끼게 되었고, 이로 인해 **”sticker shock”**이라는 표현이 생겨났습니다.
시간이 지나면서 이 표현은 자동차 구매뿐만 아니라 부동산, 의료비, 식료품 등 예상보다 비싼 가격을 보고 받는 충격적인 감정을 설명하는 데에도 널리 사용되게 되었습니다.
The term “sticker shock” originated in the United States during the mid-20th century, particularly in the 1950s and 1960s, when automobile manufacturers began displaying price stickers (also known as Monroney stickers) on new cars in dealership showrooms. These stickers listed the manufacturer’s suggested retail price (MSRP) and detailed the cost of features, making the total price highly visible to potential buyers.
“Sticker shock” describes the surprise or dismay people feel when they see a price that’s much higher than expected. Initially used in the context of car prices, the phrase has since expanded to describe similar reactions in various industries, such as real estate, healthcare, and even everyday shopping.
The word “shock” highlights the emotional response, while “sticker” refers to the literal price tag causing that reaction.
Sticker shock refers to the feeling of surprise, disbelief, or even dismay when someone sees a price that is much higher than they expected. This reaction often happens when people are about to make a big purchase, like buying a car, a house, or expensive items, but it can also apply to everyday situations, such as grocery shopping or dining out when prices have increased suddenly.
The term comes from the experience of seeing a price sticker (like on a car or product) and feeling a sense of “shock” because the cost is unexpectedly high. It highlights both the emotional reaction and the price visibility that triggers it.
For example:
- Buying a car: A person expects a car to cost $25,000, but the sticker shows $35,000. That surprise is sticker shock.
- Medical bills: Someone receives a hospital bill that’s much higher than they anticipated, causing sticker shock.
In simple terms, sticker shock is the shock of seeing a high price.